Debido a la naturaleza de nuestra diaria comunicación intercultural, somos capaces de captar el matiz más sutil  en la comunicación entre las lenguas y las culturas.

Muchos entre Uds. tal vez hayan oído el viejo cuento  del viajante del Oeste-- altamente educado  y sofisticado en su tradición occidental--que estuvo discutiendo la estructura del Universo  con un hindú, también altamente educado  y sofisticado en su tradición oriental. El hindú insistía en su propia cosmogonía, según la cual el mundo era soportado por tres elefantes, que a su vez  reposaban en una inmensa tortuga, que nadaba por el vasto océano. El viajante del Oeste preguntó  al hindú  qué había  debajo de la tortuga. “Una otra tortuga” - respondió el hindú. “¿Y qué hay debajo de esta otra tortuga?” - insistía el viajante del Oeste. “También una otra tortuga” respondía el hindú con calma. “¿Y qué hay debajo de esta también otra tortuga?” - insistía de nuevo el viajante del Oeste,enfadado. “Oh,señor no hace falta seguir preguntando” - dijo el hindú “Lo que hay por debajo son siempre tortugas”.

Esto es una pequeña ilustración de cómo las diferencias culturales pueden  afectar   nuestro entendimiento del mundo.Pero en Alba Translations Ltd., nosotros superamos las diferencias culturales…